Название какого фильма проката 2020 года в России перевели не дословно, чтобы сохранить авторскую идею?

Сегодня суббота 16 января 2021 года и в эфире Первого канала любимая телезрителями игра «Кто хочет стать миллионером» с ведущим Дмитрием Дибровым.

Пары игроков отвечают на вопросы и попытаются выиграть 3 миллиона рублей, имея 4 подсказки.

Вопрос: Название какого фильма проката 2020 года в России перевели не дословно, чтобы сохранить авторскую идею?

Варианты ответов:

  • «Мулан»
  • «Джентельмены»
  • «Джокер»
  • «Довод»

Шпионский блокбастер «Довод» Кристофера Нолана — это не только шумное, эффектное, но и очень замороченное кино.

Агент ЦРУ (герой Джона Дэвида Вашингтона) под прикрытием участвует в спецоперации в здании Киевской национальной оперы. Цель миссии — во время атаки террористов получить от связного некий загадочный объект. Главный герой успевает спрятать его от славянских злодеев, но те берут его в плен и долго пытают. Протагонист принимает капсулу с цианидом, но вскоре возвращается к жизни, чтобы вступить в загадочную организацию Tenet (в русской версии — «Довод»), члены которой пытаются предотвратить Третью мировую (или чего похуже).

«Довод» стал первым фильмом Кристофера Нолана со времён «Престижа» (2006), музыкой для которого занимался не Ханс Циммер. Композитор отказался от работы над этой картиной в пользу «Дюны» (2020). Его заменил новичок Людвиг Йоранссон, недавно получивший «Оскара» за работу над «Чёрной пантерой».

Бюджет фильма составил 205 миллионов долларов, что делает его самым дорогим оригинальным проектом режиссёра и одним из самых дорогих оригинальных фильмов в истории кинематографа. «Довод» не основан на каком‑либо ранее существовавшем материале.

Название фильма проката 2020 года «Довод» в России перевели не дословно, чтобы сохранить авторскую идею.

Правильный ответ: «Довод».

от SitesReady

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *